1
00:00:02,469 --> 00:00:05,004
[malory]
nemaš pojma
tko je ova osoba.
2
00:00:05,006 --> 00:00:07,439
[cheryl]
br.
Ili o čemu se radi.
3
00:00:07,441 --> 00:00:08,774
Mm, ne.
4
00:00:08,776 --> 00:00:11,677
"zissner, ured,
sastanak, 10:00."
5
00:00:11,679 --> 00:00:14,113
I nemaš pojma
što to znači.
6
00:00:14,115 --> 00:00:17,016
Osjećam se kao da sam to napravio
vrlo jasno.
7
00:00:17,018 --> 00:00:19,284
Za razliku od ovog kriptičnog idiotizma!
8
00:00:19,286 --> 00:00:21,987
Zašto se uopće trudite
javiti se na telefon?
9
00:00:21,989 --> 00:00:23,555
Zato što vrištiš na mene
kad nemam!
10
00:00:23,557 --> 00:00:25,891
Volumen! Isus!
11
00:00:25,893 --> 00:00:29,028
Bože moj, lana,
izgledaš kao pakao.
12
00:00:29,030 --> 00:00:30,996
Kao što sam govorio
godinama.
13
00:00:30,998 --> 00:00:34,199
Ženo, ne želiš zapaliti
ovaj konkretni osigurač.
14
00:00:34,201 --> 00:00:36,135
A.J. Bio je budan cijelu noć
sa sapima.
15
00:00:36,137 --> 00:00:37,669
Jesi li joj dao burbon?
16
00:00:37,671 --> 00:00:39,738
Znaš, namjeravao sam,
a onda sam shvatio
17
00:00:39,740 --> 00:00:40,973
to, ne,
Nisam namjeravao.
18
00:00:40,975 --> 00:00:42,541
Uvijek radio za sterling.
19
00:00:42,543 --> 00:00:45,044
A ti ćeš samo...
20
00:00:45,046 --> 00:00:47,713
Da, previše pospano.
sta je ovo
21
00:00:47,715 --> 00:00:50,049
"zissner"?
Čekaj, kao Don Zissner?
22
00:00:50,051 --> 00:00:51,483
Ona nema pojma.
23
00:00:51,485 --> 00:00:53,986
[reži]
koji, opet,
vrlo jasno o tome.
24
00:00:53,988 --> 00:00:57,523
On je veliki producent.
On ih čini masivnim,
glupi, šareni blockbusteri.
25
00:00:57,525 --> 00:01:01,093
Morski pas, morski pas dva,
morski pas tri u 3-d,
morski pas četiri, morski pas--
26
00:01:01,095 --> 00:01:02,361
Shvaćamo!
27
00:01:02,363 --> 00:01:04,663
Pusti me da završim.
Sharknoid pet.
28
00:01:04,665 --> 00:01:07,199
[stenje]
s tim se sastajemo?
29
00:01:07,201 --> 00:01:08,734
Možda.
30
00:01:08,736 --> 00:01:11,870
[strijelac]
hm, "zissner, ured,
sastanak, 10:00."
31
00:01:11,872 --> 00:01:13,572
To je sve što ti je Carol rekla?
32
00:01:13,574 --> 00:01:15,841
Da, trebamo upoznati Zissnera
u svom uredu u 10:00 sati.
33
00:01:15,843 --> 00:01:18,177
Ali osim toga...
Nemamo pojma.
34
00:01:18,179 --> 00:01:20,379
Ili zašto se uopće trudi
javiti se na telefon.
35
00:01:20,381 --> 00:01:22,047
Pa inače majko
vrišti na nju.
36
00:01:22,049 --> 00:01:23,215
[zvoni lifta]
37
00:01:23,217 --> 00:01:24,550
dobro jutro
Bok,
38
00:01:24,552 --> 00:01:26,085
Cyril figgis,
agencija figgis.
39
00:01:26,087 --> 00:01:27,619
Imamo 10:00
sa gosp. Zissner?
40
00:01:27,621 --> 00:01:29,354
[kašlje]
možda.
žao mi je
41
00:01:29,356 --> 00:01:30,856
[malory]
žao mi je
42
00:01:30,858 --> 00:01:33,892
žao mi je
Je li ovo agencija figgis?
43
00:01:33,894 --> 00:01:37,029
Možda.
Onda mislim da jesam
termin u 10:00 sati.
44
00:01:37,031 --> 00:01:38,464
Ja sam Barbie Zissner.
45
00:01:38,466 --> 00:01:39,798
[zajedno]
oh!
46
00:01:39,800 --> 00:01:41,967
Oh, molim te oprosti mi,
gospođice--
47
00:01:41,969 --> 00:01:43,435
gđa.
48
00:01:43,437 --> 00:01:45,804
gospođo Zissner,
naravno, da.
49
00:01:45,806 --> 00:01:47,539
Gospođa Donald Zissner.
50
00:01:47,541 --> 00:01:49,041
Da.
[zvučni signal interkoma]
51
00:01:49,043 --> 00:01:50,442
[cheryl preko portafona]
Vaši 10:00 su ovdje.
52
00:01:50,444 --> 00:01:52,978
ja znam Hvala.
53
00:01:52,980 --> 00:01:55,614
Nema na čemu.
[zvučni signal interkoma]
54
00:01:55,616 --> 00:01:57,216
[čovjek] gospodo,
hvala što ste došli.
55
00:01:57,218 --> 00:02:00,152
Prvo,
ubojita marketinška kampanja.
56
00:02:00,154 --> 00:02:01,286
Prokletstvo.
57
00:02:01,288 --> 00:02:02,988
Drugo, svima vam je dano
58
00:02:02,990 --> 00:02:04,990
Ugovor o tajnosti podataka
potpisati.
59
00:02:04,992 --> 00:02:07,993
Ako netko od vas ponovi
bilo što rečeno u ovoj sobi,
60
00:02:07,995 --> 00:02:11,663
Silovat ću te lubanjom tako jako,
pravno gledano,
61
00:02:11,665 --> 00:02:13,565
To je tvoje
pra-praunuci
62
00:02:13,567 --> 00:02:15,501
Provest će svoje kratke,
bijedni životi
63
00:02:15,503 --> 00:02:17,436
Kao unajmljene sluge
mojima.
64
00:02:17,438 --> 00:02:18,770
Je li to jasno?
65
00:02:18,772 --> 00:02:19,771
Da gospodine.
U redu.
66
00:02:19,773 --> 00:02:21,273
treći...
[uzdahne]
67
00:02:21,275 --> 00:02:22,841
Nisam baš siguran
kako ovo reći,
68
00:02:22,843 --> 00:02:24,643
Pa ću samo nastaviti
i reci to.
69
00:02:24,645 --> 00:02:28,080
[šmrcanje]
Mislim da moj muž
vara me.
70
00:02:28,082 --> 00:02:29,515
To je tako tužno.
Oh.
71
00:02:29,517 --> 00:02:31,583
Mislim da moja žena
vara me.
72
00:02:31,585 --> 00:02:32,918
[mrmlja]
br.
73
00:02:32,920 --> 00:02:35,454
I zato te želim zaposliti.
74
00:02:35,456 --> 00:02:36,955
Uhvatiti je na djelu.
75
00:02:36,957 --> 00:02:39,191
Trebat će mi video potvrda,
naravno.
76
00:02:39,193 --> 00:02:41,860
Dakle, želiš da ga slijedimo
i--
77
00:02:41,862 --> 00:02:43,595
Ne, ne samo je slijediti.
78
00:02:43,597 --> 00:02:45,597
Više od toga.
Puno više.
79
00:02:45,599 --> 00:02:47,199
Jednostavno je previše
ovdje na kocki.
80
00:02:47,201 --> 00:02:49,935
moram biti
sto posto siguran.
81
00:02:49,937 --> 00:02:52,371
I tako želim jednog od vas...
82
00:02:52,373 --> 00:02:55,774
Da zavedem svog muža
i zalijepite ga trakom.
Da zavedem svoju ženu i snimim to.
83
00:02:55,776 --> 00:02:59,444
Ajme, čovječe.
Loš tajming.
84
00:02:59,446 --> 00:03:02,247
Moj grm izgleda kao da sjedim
na licu jerryja garcie.
85
00:03:03,383 --> 00:03:04,750
♪
86
00:03:39,485 --> 00:03:42,054
[lana] jer a,
super je skeevy, i--
87
00:03:42,056 --> 00:03:45,390
[malory]
i b, moguće
izuzetno unosan!
88
00:03:45,392 --> 00:03:48,327
Pristala je
platite nam 20.000 dolara.
89
00:03:48,329 --> 00:03:51,230
A Zissnerova vrijednost bog zna
koliko milijuna,
90
00:03:51,232 --> 00:03:54,366
Pa ako se možemo uglaviti
u taj razvod...
91
00:03:54,368 --> 00:03:55,867
I kaže dvojici prijatelja.
92
00:03:55,869 --> 00:03:57,769
I kaže dvjema prijateljima.
93
00:03:57,771 --> 00:04:00,339
[zajedno]
i tako dalje i tako dalje
i tako dalje.
94
00:04:00,341 --> 00:04:02,274
Mislio sam da si rekao
posao razvoda bio je otrcan.
95
00:04:02,276 --> 00:04:04,176
Ako se radi o siromašnim ljudima.
96
00:04:04,178 --> 00:04:06,912
Pa što, misliš da jesi
doslovno će me podvoditi?
97
00:04:06,914 --> 00:04:09,514
Tko kaže da te svodi?
Zašto ona dobiva
podvođen?
98
00:04:09,516 --> 00:04:12,217
žao mi je
Postoji li druga opcija?
99
00:04:12,219 --> 00:04:14,953
Uh, sranje?
I-ili kako?
100
00:04:14,955 --> 00:04:16,722
Pam, molim te,
ovo je ozbiljno.
101
00:04:16,724 --> 00:04:17,889
Uh, što...
102
00:04:17,891 --> 00:04:19,358
[ćiril]
ja sam ozbiljan.
103
00:04:19,360 --> 00:04:21,893
[strijelac]
Cyril, hajde.
Ne možeš to učiniti.
104
00:04:21,895 --> 00:04:24,096
Zissner želi da dokažemo
žena ga vara,
105
00:04:24,098 --> 00:04:27,299
Nije da je sposobna
aspiracije vlastite bljuvotine.
106
00:04:27,301 --> 00:04:29,067
pa što,
hoćeš li to učiniti?
107
00:04:29,069 --> 00:04:32,738
Pa, mislim, mislim da bismo trebali
dati sve od sebe ovdje.
108
00:04:32,740 --> 00:04:34,273
Ili barem naš najbolji
pet inča.
109
00:04:34,275 --> 00:04:35,407
Hej-oh!
110
00:04:35,409 --> 00:04:37,075
tko si ti,
wheeler i woolsey?
111
00:04:37,077 --> 00:04:38,543
WHO?
Tipično.
112
00:04:38,545 --> 00:04:40,412
Dakle, samo ćeš varati
na lanu.
113
00:04:40,414 --> 00:04:43,482
Oh, točno.
Prokletstvo.
114
00:04:43,484 --> 00:04:45,651
Mislim, čak i ako je strijelac
zapravo varao
115
00:04:45,653 --> 00:04:46,785
O meni s Veronikom Deane--
116
00:04:46,787 --> 00:04:48,086
Oh, molim te.
Jedan poljubac.
117
00:04:48,088 --> 00:04:49,788
Odbijam se sagnuti
na njegovu razinu.
118
00:04:49,790 --> 00:04:51,923
Lana, to je 20.000 dolara.
119
00:04:51,925 --> 00:04:53,292
Nije me briga ako je...
120
00:04:53,294 --> 00:04:54,893
Dobro, skoro sam rekao
20 milijuna,
121
00:04:54,895 --> 00:04:56,461
Ali očito
Ja bih ga lupila zbog toga.
122
00:04:56,463 --> 00:04:58,463
Aha! Dakle, imate
cijena.
123
00:04:58,465 --> 00:05:00,766
Da, ali nije
20 tisuća, Rone Measly,
124
00:05:00,768 --> 00:05:02,301
Tako da ne možete računati na mene.
125
00:05:02,303 --> 00:05:04,770
Pa, valjda će mi trebati
kantu leda
126
00:05:04,772 --> 00:05:06,171
I smotuljak gafer trake.
127
00:05:06,173 --> 00:05:08,073
Za?
D-I-y brazilski.
128
00:05:08,075 --> 00:05:10,075
Kad je ovako gusto,
škare se samo zapale.
129
00:05:10,077 --> 00:05:11,777
fuj
fuj
Pam!
130
00:05:11,779 --> 00:05:13,312
Pa, žao mi je.
131
00:05:13,314 --> 00:05:15,147
Nisam znao da jesam
biti pozvan
132
00:05:15,149 --> 00:05:17,449
Na veliku predstavu.
Nitko te nigdje ne zove.
133
00:05:17,451 --> 00:05:18,817
ne znam
134
00:05:18,819 --> 00:05:20,686
Mislim da Pam ima
bolja šansa
135
00:05:20,688 --> 00:05:22,521
O zavođenju Zissnera
nego gluella devil ovdje.
136
00:05:22,523 --> 00:05:24,089
[ćiril]
jesi li lud
137
00:05:24,091 --> 00:05:25,657
Ne, smrtno sam ozbiljan.
138
00:05:25,659 --> 00:05:27,459
Kladim se u svoj dio
od 20 tisuća
139
00:05:27,461 --> 00:05:30,262
Ta zraka može zavesti
Barbie Zissner prije tebe.
140
00:05:30,264 --> 00:05:32,097
Što ti...
Ja nisam u ovome!
141
00:05:32,099 --> 00:05:33,832
Ako pobijedimo,
dobivaš njegov dio.
142
00:05:33,834 --> 00:05:36,335
To je skoro 7000 dolara.
ja--
143
00:05:36,337 --> 00:05:37,769
Odakle ti 7000?
144
00:05:37,771 --> 00:05:39,204
Podijelio sam 20 sa 3, Cyril.
145
00:05:39,206 --> 00:05:41,373
Hajde, ovo je
prilično osnovne stvari.
146
00:05:41,375 --> 00:05:45,043
Tri. Tuh-- što,
samo ne govorimo
žene o ovome?
147
00:05:45,045 --> 00:05:46,144
Zašto bismo?
148
00:05:46,146 --> 00:05:47,546
Hm? Hm.
Da, zajebi ih.
149
00:05:47,548 --> 00:05:49,114
Ray, hajde.
Budite timski igrač.
150
00:05:49,116 --> 00:05:50,816
Možemo te piti kroz ovo.
151
00:05:50,818 --> 00:05:54,319
Biste li imali seks
s muškarcem za 7000 dolara?
152
00:05:54,321 --> 00:05:56,822
Bih da je negativno
utjecaj na Ćirila.
153
00:05:56,824 --> 00:05:58,457
Što-- toliko me mrziš
154
00:05:58,459 --> 00:06:00,659
To biste zapravo imali
seks s muškarcem.
155
00:06:00,661 --> 00:06:01,860
Hodala bih s njim.
156
00:06:01,862 --> 00:06:03,662
I želim vam sve
svaka sreca,
157
00:06:03,664 --> 00:06:05,664
Ali ja ne spavam
s tom ženom, pa...
158
00:06:05,666 --> 00:06:06,665
Pa onda krieger!
159
00:06:06,667 --> 00:06:07,666
Što?
Hm?
160
00:06:07,668 --> 00:06:08,867
Moj dio protiv tvog.
161
00:06:08,869 --> 00:06:11,169
Kladim se da Krieger može zavoditi
barbie zissner
162
00:06:11,171 --> 00:06:12,371
Prije tebe.
163
00:06:12,373 --> 00:06:14,673
[smijeh]
ti si na!
164
00:06:14,675 --> 00:06:16,141
Da, gotovo sam
ta radnja.
165
00:06:16,143 --> 00:06:17,876
Ha! Onda je to oklada.
166
00:06:17,878 --> 00:06:19,745
Imam, imam Kriegera...
[gillette]
Dobila sam Cyrila...
167
00:06:19,747 --> 00:06:21,546
Imam pam.
A ti imaš Cheryl.
168
00:06:21,548 --> 00:06:24,416
Oh, molim te,
carol nije mogla zavesti
španjolka.
169
00:06:24,418 --> 00:06:26,218
Ja, s druge strane...
170
00:06:26,220 --> 00:06:28,754
[smijeh]
samo ako je zissnerova
u arheologiju.
171
00:06:28,756 --> 00:06:31,857
Ti mali...
dobro, lana,
imaš okladu.
172
00:06:31,859 --> 00:06:35,494
Ja ću uzeti Carol, i hoćemo
smijati se sve do banke.
173
00:06:35,496 --> 00:06:36,695
I ne govorimo
muškarci?
174
00:06:36,697 --> 00:06:37,763
Zašto bismo?
175
00:06:37,765 --> 00:06:39,030
Pa, da.
Mm-hm.
176
00:06:39,032 --> 00:06:40,732
[pam se smije]
o, čovječe.
177
00:06:40,734 --> 00:06:43,368
Ja ću zavesti kurac
od tog tipa.
178
00:06:43,370 --> 00:06:44,403
[kidanje trake]
179
00:06:44,405 --> 00:06:45,871
Vau!
180
00:06:45,873 --> 00:06:48,006
Da, kakav običan smrtnik
mogao odoljeti
181
00:06:48,008 --> 00:06:50,909
Taj rog izobilja
blaga prirode.
182
00:06:50,911 --> 00:06:52,244
[smijeh]
točno.
183
00:06:52,246 --> 00:06:53,945
[kidanje trake]
ou!
184
00:07:02,755 --> 00:07:04,589
[strijelac]
u redu, pa ako netko pita,
Cyrilov je rođendan,
185
00:07:04,591 --> 00:07:07,092
I tražio je da ga uzmemo
u striptiz klub.
186
00:07:07,094 --> 00:07:10,595
Oni će to kupiti.
To je tako tužno i jadno
i ćiril-y.
187
00:07:10,597 --> 00:07:13,532
Uh, prije svega,
Hodao sam s Lanom tri godine.
188
00:07:13,534 --> 00:07:15,400
Ona zna kad mi je rođendan.
189
00:07:15,402 --> 00:07:18,236
Mislim da silno precjenjuješ
taj odnos.
190
00:07:18,238 --> 00:07:20,372
S kim, Veronica Deane?
191
00:07:20,374 --> 00:07:22,941
S kim.
I, ne, ne Veronica Deane,
192
00:07:22,943 --> 00:07:25,444
Tko, usput, lana,
poljubio me,
193
00:07:25,446 --> 00:07:27,412
I također kada je
Cyrilov rođendan?
194
00:07:27,414 --> 00:07:29,281
Uh, kako bih ja trebao znati?
195
00:07:29,283 --> 00:07:30,715
[uzdahne]
trik pitanje.
196
00:07:30,717 --> 00:07:32,217
Danas je.
197
00:07:32,219 --> 00:07:33,819
I vodimo ga
u striptiz klub
198
00:07:33,821 --> 00:07:35,620
Jer on je oboje
tužno i jadno.
199
00:07:35,622 --> 00:07:36,888
Tipično.
Oh, čovječe.
200
00:07:36,890 --> 00:07:39,658
Prenesite moje pozdrave
svim zlostavljačima.
201
00:07:39,660 --> 00:07:41,259
Čekati. Gdje su
idete li
202
00:07:41,261 --> 00:07:44,596
Nitko tvoj
skupni pčelinji vosak.
203
00:07:44,598 --> 00:07:47,132
Wow, to je bilo puno lakše
nego što sam mislio da će biti.
204
00:07:47,134 --> 00:07:50,068
iako,
Valjda je tako sve.
205
00:07:50,070 --> 00:07:51,269
Krieger?
206
00:07:51,271 --> 00:07:52,904
Krieger. Krieger!
207
00:07:52,906 --> 00:07:54,439
[vrata se zatvaraju]
[krieger] da!
Da, da, da!
208
00:07:54,441 --> 00:07:55,974
Bok ljudi.
209
00:07:55,976 --> 00:07:58,009
Šuti i operi zube,
počešljaj bradu,
210
00:07:58,011 --> 00:08:00,412
I uzmi kolonjsku vodu
na te lopte.
Ideš s nama.
211
00:08:00,414 --> 00:08:02,447
Gotovo, gotovo, gotovo, gotovo,
212
00:08:02,449 --> 00:08:04,483
I gdje točno
idemo li
213
00:08:04,485 --> 00:08:05,984
Pa, prvo da te kupim
nešto odjeće.
214
00:08:05,986 --> 00:08:08,119
A onda... Čekaj.
kamo idemo
215
00:08:08,121 --> 00:08:09,821
Uh, da vidimo.
Zissner je rekao da će biti
216
00:08:09,823 --> 00:08:12,090
U hotelu "Swindon".
za sretan sat."
217
00:08:12,092 --> 00:08:14,493
Svindon? Lijepo.
Sunset lounge ili glavni bar?
218
00:08:14,495 --> 00:08:17,162
Uh, da vidimo.
Ovdje piše... "glavni bar."
219
00:08:17,164 --> 00:08:19,498
Dakle, hej, trebam li dobiti
neku novu odjeću?
220
00:08:19,500 --> 00:08:22,300
Cyril, odgovor na to
pitanje je gotovo uvijek da.
221
00:08:22,302 --> 00:08:26,371
Znaš, thoreau je rekao,
"čuvajte se svih poduzeća
koje zahtijevaju novu odjeću."
222
00:08:26,373 --> 00:08:29,774
Krieger, nikoga nije briga
o doonesburyju.
A sad, hajde, sjeci-sjeci.
223
00:08:29,776 --> 00:08:31,843
Ooh, sjeckati što?
Što sjeckamo?
224
00:08:31,845 --> 00:08:33,945
ništa
Imat ćeš seks.
225
00:08:33,947 --> 00:08:36,047
S... Osobom?
226
00:08:36,049 --> 00:08:37,949
Što si ti--
Udvostručit ću okladu.
227
00:08:37,951 --> 00:08:39,484
Kakva oklada?
Ne, šuti.
228
00:08:39,486 --> 00:08:41,820
Pomislio bih "osoba"
se podrazumijevalo.
229
00:08:41,822 --> 00:08:44,055
Da, ne, samo nisam htio
uđi u prostor za glavu
230
00:08:44,057 --> 00:08:45,323
A onda, znate...
231
00:08:45,325 --> 00:08:46,625
Ne, ne znam.
232
00:08:46,627 --> 00:08:47,626
Udvostručite!
Ne!
233
00:08:47,628 --> 00:08:49,194
Kakva oklada?
[stenje]
234
00:08:49,196 --> 00:08:51,563
Dobro, ako znaš zavoditi
ova žena--
235
00:08:51,565 --> 00:08:52,831
[krieger] opa.
Da.
236
00:08:52,833 --> 00:08:54,466
A ako je zavedeš
prije nego što Cyril učini,
237
00:08:54,468 --> 00:08:56,568
Dobiješ pet, uh, sto--
238
00:08:56,570 --> 00:08:58,303
Vau.
[zajedno]
tisuća.
239
00:08:58,305 --> 00:09:00,572
[smijeh]
vau-huu...
Prokletstvo. dolara.
240
00:09:00,574 --> 00:09:02,207
Ja sam za.
Mogu iskoristiti novac
241
00:09:02,209 --> 00:09:03,909
Za kraj
moj voight-kampff stroj.
242
00:09:03,911 --> 00:09:06,645
Ili... Ne to.
243
00:09:06,647 --> 00:09:07,979
Zaboravi da sam to rekao.
244
00:09:07,981 --> 00:09:09,214
[malory]
sada, zapamti, carol.
245
00:09:09,216 --> 00:09:11,082
Ključ ovdje,
kao i kod većine stvari,
246
00:09:11,084 --> 00:09:12,384
Je povjerenje.
247
00:09:12,386 --> 00:09:14,319
Što pam ima
od sranja.
248
00:09:14,321 --> 00:09:17,055
[zastor se povlači]
iz poznatih razloga
ali bogu.
249
00:09:17,057 --> 00:09:18,557
Pa, puno toga je
brazilac.
250
00:09:18,559 --> 00:09:21,359
Zbog njih se stvarno osjećate seksi.
251
00:09:21,361 --> 00:09:24,930
Barem do
urasle dlake me okreću
natrag u bumplestiltskin.
252
00:09:24,932 --> 00:09:27,065
B-uf.
Želim udvostručiti okladu.
253
00:09:27,067 --> 00:09:28,233
[zastor se povlači]
dogovor.
254
00:09:28,235 --> 00:09:29,367
[malory] prokletstvo.
255
00:09:29,369 --> 00:09:33,572
Samo kvragu ili daaaaaaamn!
256
00:09:33,574 --> 00:09:35,240
Što je gore.
257
00:09:35,242 --> 00:09:37,042
Prokletstvo, Cyril!
258
00:09:37,044 --> 00:09:38,043
Stvarno?
259
00:09:38,045 --> 00:09:39,277
ti ne...
260
00:09:39,279 --> 00:09:40,845
Mislite da je previše?
261
00:09:40,847 --> 00:09:43,348
Ja-- znaš,
Mislim da bi bilo.
262
00:09:43,350 --> 00:09:44,583
Želim udvostručiti okladu.
br.
263
00:09:44,585 --> 00:09:45,884
Dajem vam izglede pet prema dva.
264
00:09:45,886 --> 00:09:47,586
Ne! Krieger, izlazi ovamo!
265
00:09:47,588 --> 00:09:48,720
[zastor se povlači]
266
00:09:48,722 --> 00:09:50,455
Prokletstvo.
Pet prema jedan!
267
00:09:50,457 --> 00:09:53,358
Čovječe, uzmi ga!
Osjećam se nevjerojatno.
268
00:09:53,360 --> 00:09:55,193
A samopouzdanje je ključ.
269
00:09:55,195 --> 00:09:57,228
A thoreau je bio
[bleep] idiot.
270
00:09:57,230 --> 00:09:58,263
pus! pus! pus!
271
00:09:58,265 --> 00:10:00,398
[stenje]
272
00:10:00,400 --> 00:10:02,267
[malory]
ne, lana draga, slušaj.
273
00:10:02,269 --> 00:10:04,970
Sve te gluposti
o udvostručavanju uloga.
274
00:10:04,972 --> 00:10:06,571
Što, pokušavaš li
maziti me?
275
00:10:06,573 --> 00:10:07,939
Huh-- pa,
tko je sad rasist?
276
00:10:07,941 --> 00:10:09,641
To nije rasistički.
277
00:10:09,643 --> 00:10:11,776
Jeste ako si crnac.
Postoje crni Velšani.
278
00:10:11,778 --> 00:10:12,777
Navedi jednu.
279
00:10:12,779 --> 00:10:14,412
Uh, Shirley Bassey.
280
00:10:14,414 --> 00:10:16,748
Navedi još 20.
Ne, oklada vrijedi.
281
00:10:16,750 --> 00:10:21,386
[izdahne]
i to je sasvim u redu
s nama.
282
00:10:21,388 --> 00:10:22,921
[lana]
prokletstvo
283
00:10:22,923 --> 00:10:24,956
ja znam
Izgledam kao kurva.
284
00:10:24,958 --> 00:10:26,725
Ustvari,
285
00:10:26,727 --> 00:10:28,727
Ja sam voljan
ponovno udvostručiti.
286
00:10:28,729 --> 00:10:29,761
Hm...
287
00:10:29,763 --> 00:10:32,430
Psst. Lana, dođi ovamo.
288
00:10:32,432 --> 00:10:34,065
Dođi ovamo, dođi ovamo,
dođi ovamo, dođi ovamo.
289
00:10:34,067 --> 00:10:36,001
Prihvatite okladu.
Udvostručite.
290
00:10:36,003 --> 00:10:39,137
Je li ovo ogledalo
ne radi ili--
291
00:10:39,139 --> 00:10:40,939
Ne budi sran.
Ja sam u tijeku.
292
00:10:40,941 --> 00:10:43,742
I plus, Jerkleton,
Imam ovo.
293
00:10:43,744 --> 00:10:45,944
[uzdahne]
španjolska mušica.
294
00:10:45,946 --> 00:10:47,779
Pravo?
Pam, to sranje ne radi.
295
00:10:47,781 --> 00:10:49,414
Da, ima.
296
00:10:49,416 --> 00:10:51,650
Samo ga trebamo pomiješati
s malo krtičine krvi.
297
00:10:51,652 --> 00:10:55,520
Pa... Hej, što si ono govorio
o poništavanju udvostručenja uloga?
298
00:10:55,522 --> 00:10:57,122
Ni riječi.
299
00:10:57,124 --> 00:10:58,423
Ozbiljan sam, ray.
Upravo ću te udariti
300
00:10:58,425 --> 00:10:59,991
U lice
vlastitim šakama.
301
00:10:59,993 --> 00:11:02,427
Prije svega, vi ste
zloban pijan od germicida.
302
00:11:02,429 --> 00:11:04,796
To je plavi curaçao,
ti glupi idiote.
303
00:11:04,798 --> 00:11:06,498
Giuseppe ga čuva
straga za mene.
304
00:11:06,500 --> 00:11:08,600
Pa, onda si opaki pijanac
na plavoj curaçao.
305
00:11:08,602 --> 00:11:11,336
ja znam Zapravo sam zabranjen
doživotno iz Willemstada.
306
00:11:11,338 --> 00:11:12,871
Pa njihov gubitak.
Hajde sada.
307
00:11:12,873 --> 00:11:14,673
Stavite svoj novac
gdje su tvoja debela plava usta.
308
00:11:14,675 --> 00:11:16,675
Ne, ne udvostručujemo
oklada.
309
00:11:16,677 --> 00:11:18,476
hajde Zar nemaš vjere
u svom muškarcu?
310
00:11:18,478 --> 00:11:19,778
pus, pus!
311
00:11:19,780 --> 00:11:21,846
Pus, pus, pus!
pus!
Krieger!
312
00:11:21,848 --> 00:11:24,282
[usporeno]
pus Ps...
313
00:11:24,284 --> 00:11:25,784
Ja ne, ne.
314
00:11:25,786 --> 00:11:27,318
Pa, ja imam vjere u svoje.
[nastavak]
315
00:11:27,320 --> 00:11:29,788
Jer on gleda
muy rico suave.
316
00:11:29,790 --> 00:11:32,857
Oh, dobro,
hvala, prijatelju.
317
00:11:32,859 --> 00:11:36,461
Pff. Više kao rico...
Nije ljubazan.
318
00:11:36,463 --> 00:11:38,296
Rekao je kao
pijana ljubomorna kučka.
319
00:11:38,298 --> 00:11:40,699
nisam pijana!
Čekaj, pijan sam.
320
00:11:40,701 --> 00:11:42,834
Cyril, trebaš
ima li savjeta u zadnji čas?
321
00:11:42,836 --> 00:11:45,070
Ha! od tebe?
322
00:11:45,072 --> 00:11:46,971
Kamenolom se može promijeniti
ali nikad lovu!
323
00:11:46,973 --> 00:11:48,373
Hm, da vidimo.
324
00:11:48,375 --> 00:11:50,909
Oh, evo jednog.
Kada ću je početi zanemarivati?
325
00:11:50,911 --> 00:11:55,013
"negiranje"? Isuse Kriste,
koji si ti razred?
326
00:11:55,015 --> 00:11:59,084
Zašto ne pokušaš staviti
neka španjolska mušica
u njezinom mjedenom majmunu?
327
00:11:59,086 --> 00:12:01,653
[smijeh]
Mislim da ga miješaš
krvlju krtice.
328
00:12:01,655 --> 00:12:04,189
Što ti...
gdje bi dovraga
dobivaš krv krtice?
329
00:12:04,191 --> 00:12:05,724
Zašto, trebaš malo?
330
00:12:05,726 --> 00:12:09,094
Trebam te da postaneš velik,
grmolika bob ross-ian glava
331
00:12:09,096 --> 00:12:11,663
Iz dupeta,
jer imamo
oklada na dobitak!
332
00:12:11,665 --> 00:12:15,867
I također, Giuseppe, lijepa sam
siguran da je ovo zapravo germicid,
pa...
333
00:12:15,869 --> 00:12:16,935
Što?
Prokletstvo, strijelče.
334
00:12:16,937 --> 00:12:18,236
Da, to je... Nije sjajno.
335
00:12:18,238 --> 00:12:19,738
Iako, srebrna podstava--
336
00:12:19,740 --> 00:12:22,107
Kladim se da bih mogao pojesti cijelu veliku zdjelu
klica upravo sada.
337
00:12:22,109 --> 00:12:23,575
[podriguje]
338
00:12:23,577 --> 00:12:26,010
Dobro, idemo zavoditi
ovo široko.
339
00:12:26,012 --> 00:12:29,047
U redu, idemo staviti
neki su smrdjeli na njemu.
340
00:12:29,049 --> 00:12:32,050
Da, pretpostavljam da je ovo
kao privlačan
341
00:12:32,052 --> 00:12:33,685
Kao ovo dvoje
će ikada biti.
342
00:12:33,687 --> 00:12:35,854
Osim ako ne možemo pronaći
malo krtičine krvi.
br.
343
00:12:35,856 --> 00:12:37,756
imam neke.
Ne!
344
00:12:37,758 --> 00:12:40,291
Oh, čekaj.
Ovo je krv voluharice.
345
00:12:40,293 --> 00:12:42,360
kunem se bogom,
vi ljudi.
346
00:12:42,362 --> 00:12:43,828
Taksi!
347
00:12:46,232 --> 00:12:49,534
[streličar stenje]
čovječe, ne osjećam se baš sjajno.
348
00:12:49,536 --> 00:12:51,936
[podriguje]
ha, pitam se ima li to
bilo što učiniti
349
00:12:51,938 --> 00:12:53,471
Sa svim tim germicidom
pio si.
350
00:12:53,473 --> 00:12:56,374
iskreno,
čak i da je bio curaçao,
351
00:12:56,376 --> 00:12:58,409
Kladim se da bih i dalje bio
malo oogy.
352
00:12:58,411 --> 00:13:00,378
Ne seri, ubio si
sva tvoja dobra flora.
353
00:13:00,380 --> 00:13:02,080
Hej, spirou,
gdje je glavni bar?
354
00:13:02,082 --> 00:13:03,715
Kroz predvorje
lijevo, gospodine.
355
00:13:03,717 --> 00:13:05,583
Hvala. Cyril,
napojnica mladiću.
356
00:13:05,585 --> 00:13:07,318
Oh, uh...
357
00:13:07,320 --> 00:13:08,787
prokletstvo [smijeh]
358
00:13:08,789 --> 00:13:10,789
Mora da sam ostavio novčanik
u mojoj drugoj odjeći.
359
00:13:10,791 --> 00:13:12,557
uh...
Tipično.
360
00:13:12,559 --> 00:13:14,092
Izvoli.
361
00:13:14,094 --> 00:13:17,328
Izvolite, dame.
Hotel Swindon.
362
00:13:17,330 --> 00:13:19,798
Pa, bilo je i vrijeme.
Plati čovjeku, lana.
363
00:13:19,800 --> 00:13:23,301
Uh, ja ne-- uh, Pam?
Ja ću uzeti sljedeći.
364
00:13:23,303 --> 00:13:25,637
Da, i ja također.
Pony gore, vratna kost.
365
00:13:25,639 --> 00:13:28,506
[mallory]
yoo-hoo, portir,
gdje je salon zalaska sunca?
366
00:13:28,508 --> 00:13:30,642
Sajam je 18.50, gđica.
367
00:13:30,644 --> 00:13:34,879
Dobro, dakle, imate li sitno?
za 10-- pusti me da završim--
drama krvi voluharice?
368
00:13:44,857 --> 00:13:46,257
[strijelac]
je li rekao desno
ili lijevo?
369
00:13:46,259 --> 00:13:47,592
Mislio sam da je dobro rekao.
Rekao je lijevo.
370
00:13:47,594 --> 00:13:48,760
Hvala, lois i clark.
371
00:13:48,762 --> 00:13:50,628
To je Lewis i-- oh.
372
00:13:50,630 --> 00:13:51,696
Vidiš što sam tamo napravio?
373
00:13:51,698 --> 00:13:52,931
[malory]
što radiš ovdje?
374
00:13:52,933 --> 00:13:54,866
[preklapajući uzvici]
375
00:13:54,868 --> 00:13:57,669
Pretpostavit ću da je neka vrsta
kostimirane rođendanske zabave?
376
00:13:57,671 --> 00:13:59,804
Nije mi rođendan!
377
00:13:59,806 --> 00:14:02,640
Zašto je onda Krieger
obučen kao zli nacist
bob ross knievel?
378
00:14:02,642 --> 00:14:04,509
Zašto si obučen
kao prostitutka?
379
00:14:04,511 --> 00:14:06,010
To je za posao!
380
00:14:06,012 --> 00:14:07,445
Čekaj, što ste vi svi
radiš ovdje?
381
00:14:07,447 --> 00:14:09,347
Ručak?
5:30 je.
382
00:14:09,349 --> 00:14:10,548
Dunch?
383
00:14:10,550 --> 00:14:11,983
Majko, koji vrag
događa se?
384
00:14:11,985 --> 00:14:13,618
Mogao bih te pitati istu stvar.
385
00:14:13,620 --> 00:14:15,119
O moj Bože.
[strijelac]
što on radi ovdje?
386
00:14:15,121 --> 00:14:17,055
gospodine Zissner?
U čemu je stvar ovdje, figgis?
387
00:14:17,057 --> 00:14:18,990
Čekaj, vas dvoje se znate?
388
00:14:18,992 --> 00:14:20,625
Uh, pa, um...
389
00:14:20,627 --> 00:14:22,060
Donny?
[zissner] dušo.
390
00:14:22,062 --> 00:14:23,528
Čekati.
Uh, što?
što...
391
00:14:23,530 --> 00:14:25,163
Zašto nisi u baru?
392
00:14:25,165 --> 00:14:27,065
Sve sam ovo čuo
metež ovdje.
393
00:14:27,067 --> 00:14:29,300
Zašto nisi
u salonu zalaska sunca?
394
00:14:29,302 --> 00:14:33,404
U redu, očito je bilo
nekakav nesporazum
evo, pa...
395
00:14:33,406 --> 00:14:35,640
čekaj malo
Mislim da je najbolja stvar
u ovom trenutku
396
00:14:35,642 --> 00:14:37,709
Za sve je da...
397
00:14:37,711 --> 00:14:38,743
Odlijepiti.
398
00:14:38,745 --> 00:14:40,678
Je li te unajmio da je tucaš?
399
00:14:40,680 --> 00:14:42,080
uh...
Hej, ne!
400
00:14:42,082 --> 00:14:44,148
Prije nego što odgovorite na to,
zapamti da si potpisao
401
00:14:44,150 --> 00:14:47,051
Iznimno kazneno
sporazum o tajnosti podataka.
402
00:14:47,053 --> 00:14:49,821
[podriguje, smije se]
da I također ga zalijepite.
403
00:14:49,823 --> 00:14:52,257
Prokletstvo!
šuti.
404
00:14:52,259 --> 00:14:53,858
A ti si bio pravedan
hoćeš li to učiniti?
405
00:14:53,860 --> 00:14:55,760
Ne mene. Cyril ili krieger.
406
00:14:55,762 --> 00:14:57,262
Ah! Kao da.
407
00:14:57,264 --> 00:15:00,265
mislim,
možda plavuša ovdje.
Kao da.
408
00:15:00,267 --> 00:15:02,600
Čekaj, ali ona nas je unajmila
da ga zavede.
409
00:15:02,602 --> 00:15:03,601
I zalijepite.
410
00:15:03,603 --> 00:15:05,036
šuti!
411
00:15:05,038 --> 00:15:06,838
Zašto bi itko
tako nešto?
412
00:15:06,840 --> 00:15:09,374
[uzdahne]
to ti je osnovno
rogonja fetiš pornografija.
413
00:15:09,376 --> 00:15:10,909
Kako je to osnovno?
414
00:15:10,911 --> 00:15:13,344
Zapravo, kladim se da to rade
veze u istom hotelu
415
00:15:13,346 --> 00:15:15,246
U isto vrijeme tako da znaju
drugi to radi.
416
00:15:15,248 --> 00:15:16,681
Prestani pričati!
417
00:15:16,683 --> 00:15:18,416
I svaki ode gore
s kim god,
418
00:15:18,418 --> 00:15:20,018
Napravi traku,
a zatim idi kući
419
00:15:20,020 --> 00:15:21,519
I gledajte ih zajedno.
420
00:15:21,521 --> 00:15:24,088
dovraga,
Volio bih da sam oženjen!
421
00:15:24,090 --> 00:15:27,058
[zissner reži]
svi ste tako jebeno tuženi!
422
00:15:27,060 --> 00:15:29,527
šuti.
A ti si to samo namjeravao učiniti?
423
00:15:29,529 --> 00:15:31,429
Ne ja!
Što-- majka?
424
00:15:31,431 --> 00:15:34,432
Ne, idiote!
Jedan od ta dva.
425
00:15:34,434 --> 00:15:35,700
[smijeh]
tko
426
00:15:35,702 --> 00:15:37,368
Scarrah Fawcett
i mala Huey?
427
00:15:37,370 --> 00:15:38,903
hej Vau-vau-vau...
428
00:15:38,905 --> 00:15:40,238
[jecanje]
uh-uh.
429
00:15:40,240 --> 00:15:41,906
Kučko, bolje ti je da se ispričaš!
430
00:15:41,908 --> 00:15:43,274
[pam urla]
431
00:15:43,276 --> 00:15:44,309
ili što?
432
00:15:44,311 --> 00:15:45,643
Ili ovo!
433
00:15:46,745 --> 00:15:48,579
[svi viču]
434
00:15:48,581 --> 00:15:49,614
[riče]
435
00:15:49,616 --> 00:15:51,449
[muškarci gunđaju]
[pam viče]
436
00:15:51,451 --> 00:15:52,917
[gunđanje]
437
00:15:52,919 --> 00:15:54,018
Aah!
438
00:15:55,321 --> 00:15:57,255
pus! pus! pus!
Sha! Sha!
439
00:15:57,257 --> 00:15:59,390
[pam vrišti]
440
00:16:01,827 --> 00:16:03,795
Szhee!
441
00:16:03,797 --> 00:16:05,763
pus! pus! pus! pus!
442
00:16:05,765 --> 00:16:07,231
[vrišti]
443
00:16:07,233 --> 00:16:09,067
[smijeh]
444
00:16:11,337 --> 00:16:12,737
[trbušnjaci]
[vrišti]
445
00:16:12,739 --> 00:16:13,972
[reži]
446
00:16:13,974 --> 00:16:15,506
Hajde, klizaj.
447
00:16:15,508 --> 00:16:17,342
Da vidimo što je
u tom tvom trbuhu!
448
00:16:17,344 --> 00:16:19,610
pus! pus! Sha! Sha!
449
00:16:19,612 --> 00:16:20,745
[žena vrišti]
450
00:16:21,680 --> 00:16:23,348
Unesite Sandman.
451
00:16:23,350 --> 00:16:24,983
Moje oči!
452
00:16:24,985 --> 00:16:26,617
jao
453
00:16:26,619 --> 00:16:28,353
Jao--
454
00:16:28,355 --> 00:16:30,989
Prokletstvo.
Što je ovo, tvornica stolica?
455
00:16:30,991 --> 00:16:32,090
Dovedite sve ovamo!
456
00:16:32,092 --> 00:16:33,524
[ljudi stenju i gunđaju]
457
00:16:33,526 --> 00:16:35,026
dušo! Dušo, hajde.
458
00:16:35,028 --> 00:16:36,461
Moramo otići odavde.
459
00:16:36,463 --> 00:16:37,495
[zissner]
u redu, dušo.
Paparazzi. Paparazzi!
460
00:16:37,497 --> 00:16:39,030
Aah!
461
00:16:39,032 --> 00:16:40,865
Prokletstvo!
[krieger]
pus! pus! Sha! Sha!
462
00:16:44,003 --> 00:16:45,103
[tupi]
463
00:16:45,105 --> 00:16:46,104
[stenje]
464
00:16:46,106 --> 00:16:47,138
[svi uzdišu]
465
00:16:47,140 --> 00:16:48,606
moram reći,
466
00:16:48,608 --> 00:16:51,109
Mislim da se to dogodilo
kao što je i moglo.
467
00:16:51,111 --> 00:16:52,710
Reci to pjesmi!
468
00:16:52,712 --> 00:16:54,112
[lana] opa, odvratno.
[strijelac] o, Bože.
469
00:16:54,114 --> 00:16:56,280
Oh, ovo je krv voluharice.
470
00:16:56,282 --> 00:16:57,849
nadam se
471
00:16:57,851 --> 00:16:59,350
To je odvratno.
Isus.
Oh, ech.
472
00:16:59,352 --> 00:17:01,519
Pa koga ili
kakva god da je krv,
473
00:17:01,521 --> 00:17:03,621
Glasam da to idemo isprati
s mojitom.
474
00:17:03,623 --> 00:17:06,024
hajde
još uvijek možemo uhvatiti--
[napeto oružje]
475
00:17:06,026 --> 00:17:07,191
[policijski radio brblja]
476
00:17:07,193 --> 00:17:10,561
Uh... Happy hour.
477
00:17:10,563 --> 00:17:12,096
[radio brbljanje se nastavlja]
478
00:17:20,406 --> 00:17:23,374
[strijelac] ozbiljno,
najgori happy hour ikada.
479
00:17:23,376 --> 00:17:24,809
I mrzim to raditi,
480
00:17:24,811 --> 00:17:27,979
Ali moram vas razbiti
u mojoj online recenziji.
481
00:17:27,981 --> 00:17:31,382
Hvala. I također oprosti,
ali ne osjećam se kao
zaradio si napojnicu, pa...
482
00:17:31,384 --> 00:17:33,518
[malory]
hoćeš li šutjeti i hajde!
483
00:17:33,520 --> 00:17:36,320
Nije prošlo šest sati
u ovoj paklenoj rupi dovoljno?
484
00:17:36,322 --> 00:17:39,590
Ta jamčevina je plaćena,
a sada bih htjela ići
kući, molim!
485
00:17:39,592 --> 00:17:41,325
U redu! Ja nisam taj
uzimajući cijelu noć
486
00:17:41,327 --> 00:17:42,527
Da mi vratiš moje stvari!
487
00:17:42,529 --> 00:17:44,095
Ne, ti si upravo ta
488
00:17:44,097 --> 00:17:46,364
Tko je započeo tučnjavu
zbog čega smo svi uhićeni.
489
00:17:46,366 --> 00:17:48,066
prije svega,
počela je tučnjava
490
00:17:48,068 --> 00:17:49,767
Kad je Carol zabrljala
poruke.
491
00:17:49,769 --> 00:17:51,269
Ne, nisam.
492
00:17:51,271 --> 00:17:53,438
Zissner, sastanak,
ured, 10:00?
493
00:17:53,440 --> 00:17:55,506
Što, jesi li bio
namjerno nejasno?
494
00:17:55,508 --> 00:17:56,507
Eh, uh.
495
00:17:56,509 --> 00:17:57,842
Što?
496
00:17:57,844 --> 00:17:59,444
htio sam vidjeti
što bi se dogodilo.
497
00:17:59,446 --> 00:18:01,345
Oh, dovraga.
Stvarno?
498
00:18:01,347 --> 00:18:03,214
Pa, odličan posao.
499
00:18:03,216 --> 00:18:05,283
Upravo si nam uništio predjelo
500
00:18:05,285 --> 00:18:08,086
U svijet skupih cijena
holivudski razvodi!
501
00:18:08,088 --> 00:18:10,521
Koji, hajde,
mi smo bolji od toga.
502
00:18:10,523 --> 00:18:14,225
Auuuuuuuuuuuuuuuuuuuu...
503
00:18:14,227 --> 00:18:16,527
jesmo li
jesam
504
00:18:16,529 --> 00:18:18,963
[krieger nastavlja]
Popio sam puno toga
germicida.
505
00:18:18,965 --> 00:18:20,565
fuj...
Što?
506
00:18:20,567 --> 00:18:22,300
To bi ubilo
normalan čovjek.
507
00:18:22,302 --> 00:18:26,270
Fuj, joj-joj-joj-joj...
508
00:18:26,272 --> 00:18:28,139
♪
509
00:18:55,067 --> 00:18:57,969
[čovjek]
napravljeno u Gruziji.